124 Bridge Street / P.O. Box 206
Salem, Massachusetts 01970
Fr. James F. Morris, Jr., Pastor
3Dewey Dr. Unit D Salem, MA 01970 cellular phone: 781-632-5182 Email: stjnsalem624@gmail.com
Parish Calendar /Парафіяльний Календар
Thursday, October 15 – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Sunday, October 1821st Sunday after Pentecost – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Sunday, October 25- Divine Liturgy 10:00 a.m.
Welcome to Fr. Petro Svidrun as Visiting Priest and Celebrant of the Divine Liturgy
Sunday, November 1 – 23rd Sunday after Pentecost – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Thursday, November 5 – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Sunday, November 8 – 24th Sunday after Pentecost – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Buffet Luncheon in Parish Hall – Please bring a dish to share.
Meeting to discuss plans for the Annual St. Nicholas Dinner to be held on December 6
Thursday, November 12 – St. Josaphat Kuntsevych, Martyr – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Saturday, November 14 – St. Philip Apostle – Beginning of Nativity Fast (Advent) at sundown
Sunday, November 15 – 26th Sunday after Pentecost – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Sunday, November 22 – 26th Sunday after Pentecost – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Sunday, November 29 – 27th Sunday after Pentecost – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Monday, November 30 – St. Andrew, Apostle – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Sunday, December 6 – 28th Sunday after Pentecost / St. Nicholas the Wonderworker,
Archbishop of Myra – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Annual St. Nicholas Dinner following Liturgy / Admission – $12.00 for adults
Parishioners will be asked to assist with the dinner as well as to help plan a program.
Further information will follow.
Tuesday, December 8 – Immaculate Conception of the Mother of God –
Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Sunday, December 13 – Sunday of the Forefathers – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Sunday, December 20 – Sunday before Christmas / The Holy Ancestors of the Lord
Divine Liturgy – 10:00 a.m.
Thursday, December 24 – Vigil of Christmas – Day of Fast
Friday, December 25 – Nativity of the Lord / Christmas Day –
9:45 – “God is With Us” Canon from Great Compline with Verses from the Prophet Isaiah
10:00 a.m. – Divine Liturgy with Traditional Kolyady (Carols)
Sunday, December 27 – Sunday after Christmas / Commemoration of King David, St. Joseph, St. James and St. Stephen the First Martyr – Divine Liturgy – 10:00 a.m.
December 31 – Vigil of St. Basil the Great and Naming of the Child Jesus –
Divine Liturgy – 4:30 p.m.
SACRAMENT OF HOLY CONFESSION: Parishioners are welcome to the Sacrament of Confession before Divine Liturgy in the Sacristy starting at 9:15 on Sundays or at other times by appointment. The Fast of St. Philip, or Advent begins on November 15. It is good to include Confession in our spiritual practice in preparation for the feast of the Nativity of Our Lord.
CHURCH MAINTENANCE: Our heating contractors recently completed some essential work. It included repairs to the steam line throughout the building, installing steam vents, and replacing and reconnecting three radiators. Likewise the annual maintenance on the Oil Burner has been completed. Together with the upgrades to the rest rooms, the total costs are $15,519.00. This represents a much larger amount than expected. Thus far supplemental donations and pledges total $2,745.00. This is 18% of the total bill. While the parish has been able to handle these costs, we are reaching out again to ask further assistance from parishioners. We are all aware of the ever increasing cost of living and particularly of fuel costs as winter approaches. However, any amount you may be able to contribute to assist with these costs will be sincerely appreciated. There are special envelopes available for “Heating System repairs and radiator replacement.” Thank you for your kind consideration and support.
BISHOP’S APPEAL: Thank you to those parishioners who have already responded to our annual appeal with a generous donation. We are already on our way to meeting our annual parish assessment of $1500.00 for the 2026 STAMFORD BISHOP’S APPEAL.
Парафіяльний календар
Неділя, 18 жовтня — 21-ша неділя після П’ятидесятниці — Божественна Літургія — 10:00
Неділя, 25 жовтня — Божественна Літургія — 10:00
Вітаємо о. Петра Свідруна, запрошеного священника, який відслужить Божественну Літургію
Неділя, 1 листопада — 23-тя неділя після П’ятидесятниці — Божественна Літургія — 10:00
Четвер, 5 листопада — Божественна Літургія — 10:00
Неділя, 8 листопада — 24-та неділя після П’ятидесятниці — Божественна Літургія — 10:00
Спільний обід у парафіяльній залі — просимо принести страву для частування. Нарада щодо планування щорічного обіду на честь святого Миколая (відбудеться 6 грудня)
Четвер, 12 листопада – Святого священномученика Йосафата Кунцевича – Божественна Літургія – 10:00
Субота, 14 листопада – Святого апостола Филипа – Початок Різдвяного посту (Адвенту) із заходом сонця
Неділя, 15 листопада – 26-та неділя після П’ятидесятниці – Божественна Літургія – 10:00
Неділя, 22 листопада – 26-та неділя після П’ятидесятниці – Божеств Божественна Літургія – 10:00
Неділя, 29 листопада – 27-ма неділя після П’ятидесятниці – Божественна Літургія – 10:00
Понеділок, 30 листопада – Святого апостола Андрія – Божественна Літургія – 10:00
Неділя, 6 грудня – 28-ма неділя після П’ятидесятниці / Святого Миколая Чудотворця, архієпископа Мир Лікійських – Божественна Літургія – 10:00
Щорічний обід на честь святого Миколая після Літургії / Вартість – $12.00 для зрослих
Парафіян проситимуть допомогти з організацією обіду та плануванням програми.
Додаткову інформацію буде повідомлено згодом.
Вівторок, 8 грудня – Непорочне Зачаття Матері Божої –Божественна Літургія – 10:00
Неділя, 13 грудня – Неділя Праотців – Божественна Літургія – 10:00
Неділя, 20 грудня – Неділя перед Різдвом / Святі Праотці
Божественна Літургія – 10:00
Четвер, 24 грудня – Навечір’я Різдва – День посту
П’ятниця, 25 грудня – Різдво Господнє –
9:45 – Канон “З нами Бог” із Великого повечір’я з віршами пророка Ісаї
10:00 – Божественна Літургія з традиційними колядками
Неділя, 27 грудня – Неділя після Різдва / Вшанування царя Давида, св. Йосифа, св. Якова та св. Стефана Першомученика – Божественна Літургія – 10:00
31 грудня – Навечір’я свята св. Василія Великого та свята Найменування Ісуса –
Божественна Літургія – 4:30 пополудня
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ЦЕРКВИ: Наші підрядники з обслуговування системи опалення нещодавно завершили низку важливих робіт. Вони включали ремонт паропроводу в усій будівлі, встановлення парових клапанів, а також заміну та повторне підключення трьох радіаторів. Також було проведено щорічне технічне обслуговування рідиннопаливної (мазутної) пальника. Разом із модернізацією вбиралень загальна вартість робіт становить $15 519,00 доларів США. Ця сума значно перевищує очікувану. Наразі загальний обсяг додаткових пожертв та обіцяних внесків становить $2 745,00 доларів, що дорівнює 18% від загальної суми рахунку. Хоча парафія змогла покрити ці витрати, ми знову звертаємося до парафіян із проханням про допомогу. Ми всі усвідомлюємо постійне зростання вартості життя, а особливо цін на паливо з наближенням зими. Проте ми будемо щиро вдячні за будь-який внесок, який ви зможете зробити для покриття цих витрат. Для пожертв на «Ремонт системи опалення та заміну радіаторів» передбачено спеціальні конверти. Дякуємо вам за розуміння та підтримку.
ЗАКЛИК ЄПИСКОПА: Дякуємо парафіянам, які вже відгукнулися на наш щорічний заклик і зробили щедрі пожертви. Ми вже на шляху до виконання встановленого для нашої парафії річного внеску в розмірі 1500 доларів США на «Заклик єпископа Стемфордської єпархії» 2026 року.
ТАЇНСТВО СВЯТОЇ СПОВІДІ: Парафіяни можуть приступити до Таїнства Сповіді перед Божественною Літургією в захристії — щонеділі, починаючи з 9:15, або в інший час за домовленістю. 15 листопада розпочинається Пилипівка (Різдвяний піст). Варто включити Сповідь до своєї духовної практики, готуючись до свята Різдва Христового.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
..